Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(στρατιώτιδας γυναῖκας

  • 1 επιλεγω

        I
        [λέγω III] (aor. ἐπέλεξα)
        1) (после чего-л. или при чем-л.) говорить, (к сказанному) добавлять, присовокуплять
        

    (λόγον τόνδε Her.; τεκμήρια Thuc.; τινί τι Xen.; φωνήν τινος Arst.)

        ἐπιλέγεται δέ τις καὴ μῦθος ὡς … Arst. — к этому добавляется еще басня о том, как …

        2) приписывать
        

    (τινί τι и τινὴ ὅτι … Arst.)

        3) тж. med. называть по имени, именовать
        

    (τοὺς ἐναγέας Her.; κιθαρῳδικοὺς τοὺς νόμους Plat.; κολυμβήθρα ἥ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊοτὴ Βηθσαϊδά NT.)

        μηδ΄ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ΄ ἄλοχον Aesch. — и не называй меня супругой Агамемнона

        II
        [λέγω II]
        1) преимущ. med. выбирать, избирать
        

    (τῶν ἀρίστων ὁμιλίην Her.; med. τοὺς βελτίστους τῶν εἱλώτων Thuc.; πεντακισχιλίους Σπαρτιατῶν Plut.)

        ἐπιλελεγμένοι Xen. или ἐπειλεγμένοι Isocr. — отобранные (отборные) люди,

        2) med. ( о войске) набирать
        3) med. раздумывать, размышлять, обдумывать
        

    (ταῦτα Her., Plut.)

        4) med. думать, заботиться
        οὐδαμὰ ἐπιλεξάμενος μή τις ἐπανασταίη Her. — нисколько не опасаясь, что кто-л. поднимет восстание;
        πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι χρῆμα Her. — учитывая, что случиться может всякое

        5) med. прочитывать
        

    (τὸ βιβλίον, τὰ γράμματα Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιλεγω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»